終於迎來遲了 20 年的愛情，大S 和具俊曄婚後非常甜蜜，早前被眼尖網友發現雙方在身上刺了代表彼此的刺青，好感情讓人欣羨。而具俊曄目前因為 DJ 工作獨自待在美國，是兩人新婚兩個月後第一次分開，人在遠方的他，也不忘在 Instagram 上表達對妻子的思念，韓國網友的反應卻讓台灣人一頭霧水，到底發生什麼事？
具俊曄甜喊「熙媛啊」
讓韓國網友許願他們一起上明星夫妻實境秀
人在美國的具俊曄在 IG 限時動態發布了一張照片，並寫下「This is Collagen matcha （這是膠原蛋白抹茶）熙媛啊，我會變年輕之後再回去 ^^」，對大S 的寵愛和思念簡直滿出螢幕，迎來韓國網友們一片羨慕。
但有韓網友認為
「徐熙媛是台灣 Top 級演員，應該不會上綜藝。」
韓國網友紛紛留言希望能看到更多同框的照片，甚至許願他們一起上韓國的明星夫妻實境秀《同床異夢》。但有韓國網友認為大S 出演節目的可能性不高，因為「徐熙媛在台灣是 Top 級的演員， 不是會上綜藝節目的等級。」
「徐熙媛不公開合照，
是因為剛離婚所以必須謹慎一點。」
同時認為大S 與具俊曄之所以不公開合照，是因為顧及「台灣傳統思想」的原因：「徐熙媛才離婚沒多久，所以不會公開他們兩個在一起的樣子。雖然大部分的台灣人都很支持她，但按照台灣的傳統觀念來看，他們還是要謹慎一點。」
Photo via：Nextmgz
綜藝出身的大S，很常上節目聊家務事
絕對不是全智賢那種距離感明星
這兩點讓台灣網友忍不住覺得韓國民眾真的「誤會大了」。
韓國網友大概認為大S 在台灣是全智賢等級的巨星，不可否認大S 確實很紅，但大S 在台灣並不是「距離感明星」，她讓人最印象深刻的作品絕對有綜藝節目，後來因為綜藝感優秀竄紅才開始演戲。
平常也是很樂於在節目上公開私人生活的明星，別說早期的《娛樂百分百》，後期和汪小菲結婚後也在《康熙來了》聊過很多家務事，也把老公一起帶著上節目。
以叛逆、做自己出名的大 S
不太可能因為顧及前夫不放閃
而一路走來看著大S 經歷幾段感情，以叛逆出名的她從不受限世俗眼光，「和汪小菲剛離婚」大概不是大S 顧忌放閃的原因，單純希望低調一點所以不曬恩愛。否則她應該會隱瞞和具俊曄結婚的消息，不會放一個直白的聲明引起社會轟動。
且台灣社會可比韓國開放許多，我們都很開心大S 勇於找真愛，只要婚內沒有出軌，離婚多久就有新對象根本不是重點。
看完留言的台灣人很頭痛
「韓網友對大S和台灣誤會很深。」
只能說韓國網友真的有點搞錯了。
但也不能怪他們，畢竟韓國民眾看這對的眼光和台灣不一樣，因為具俊曄在韓形象太好，終於終結單身讓大家很感動，所以非常祝福他們，就像看公主王子一樣，自然有更多想像。
但對台灣人來說，更像是一個和自己一起長大的女明星又迎來一段轟轟烈烈的感情，祝福，但不是童話故事，而是像《慾望城市 Sex in the City》那類辛辣率性的人生。
而你覺得怎麼樣呢？和我們討論吧。
部分評論翻譯摘自《韓網評論翻譯站》
Read More